•  
  • Betreff

    weit hergeholt

    Kontext/ Beispiele
    Es ist vielleicht etwas/ziemlich/recht weit hergeholt, aber Sie könnten auch ... versuchen.
    VerfasserKosh05 Okt. 06, 18:23
    Kommentar
    Heißt das nicht "It may be pretty far-fetched"? Ob mit oder ohne Bindestrich, weiß ich allerdings nicht ...
    #1VerfasserPoppidirk [de] (236088) 05 Okt. 06, 18:24
    Vorschlagfarfetched, far-fetched
    Kommentar
    geht mit Bindestrich (Webster's) und ohne (Merriam-Webster).
    #2VerfasserKai (236222) 05 Okt. 06, 18:46
    Kommentar
    alternativ, wenn auch nicht so genau übersetzt:
    'It seems a bit/almost devious....'
    #3VerfasserBubi (236165) 05 Okt. 06, 18:49
    Quellen
    Kommentar
    Ist in LEO!
    #4VerfasserNica (de) (236745) 05 Okt. 06, 18:50
    Kommentar
    Far-fetched is good. Also: "far out". This may seem a little far out, but you could try..."
    #5VerfasserBill (US) (236753) 05 Okt. 06, 18:53
    Kommentar
    @Bubi: the basic meaning of the word may have to do with remoteness, but in everyday English (at least in AE), it has a somewhat negative attribute: "he's devious" - he bends the truth; he's not straightforward, he's tricky, etc.
    #6VerfasserKai (236222) 05 Okt. 06, 18:53
    Kommentar
    thanks, Kai - now I remember I heard this...
    #7VerfasserBubi (236165) 05 Okt. 06, 18:56
    Kommentar
    Oh, stimmt, steht in LEO. Sorry, trotzdem danke!
    #8VerfasserKosh05 Okt. 06, 18:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt