Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    to ebb and flow

    Kontext/ Beispiele
    the long pedestrian avenue flung across the city from the waterfront, is restless with life. People ebb and flow, as if bobbing aimlessly in a simmering broth
    Verfasserw20 Okt. 06, 09:05
    Kommentar
    I'd paraphrase it in German, and write something on the lines of:

    "Die Menge schwappt vor und zurück..."
    #1Verfasserodondon irl20 Okt. 06, 09:16
    Kommentar
    Ich würde es eher freier übersetzen in Richtung "die Menge ist in ständiger Bewegung"
    #2VerfasserDella20 Okt. 06, 09:42
    Vorschlagwie waere es mit 'wogt hin und her' , um estwas naeher bei der Me Gezeiten-Metaphorik zu bleiben ?
    #3VerfasserSandra20 Okt. 06, 09:47
    Vorschlagwie waere es mit 'wogt hin und her' , um estwas naeher bei der Me Gezeiten-Metaphorik zu bleiben ?
    #4VerfasserSandra20 Okt. 06, 09:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt