Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    jäger art

    12­ Replies
    Subject

    jäger art

    Context/ examples
    Schweinerückensteak jäger art
    AuthorSophie20 Oct 06, 19:48
    Comment
    . . . hunters way . . . ( ? )
    #1AuthorDaddy 20 Oct 06, 19:51
    Suggestion...steak hunter style
    #2Author Helmi (U.S.) (236620) 20 Oct 06, 19:51
    Comment
    Mit Pilzen.
    #3Author Mattes (236368) 20 Oct 06, 19:53
    Suggestionpork steak hunter style
    Sources
    Restaurace Chodský hrad - tisková verze150 Gr - Pork steak hunter style. DETAIL. PRICE : 100 Kč. 150 Gr - Fried pork steak. DETAIL. PRICE : 90 Kč. 150 Gr - Hot mixed pork medallions. DETAIL ...
    www.chodskyhrad.cz/tisk_en.php?page=3_en - 83k
    #4Author Helmi (U.S.) (236620) 20 Oct 06, 20:01
    Comment
    Mein Kommentar sollte eine Erklärung, kein Übersetzungsvorschlag, sein.
    #5Author Mattes (236368) 20 Oct 06, 20:08
    Comment
    ... war ja auch auf Deutsch. Diese Klarstellung wäre also wohl nicht nötig gewesen. Schon spät, ich mach Schluss!
    #6Author Mattes (236368) 20 Oct 06, 20:10
    Suggestionà la forestière/with mushrooms
    #7AuthorJamie20 Oct 06, 20:13
    Comment
    jaegerart in cooking is 'Diane' (goddess of the hunt) see steak diane
    #8Authornoli20 Oct 06, 21:15
    Comment
    Never saw a hunter shooting at a pork.
    #9AuthorA. Juto (865475) 03 Nov 13, 10:36
    Sources
    Jägersauce (auch: sauce chasseur) ist eine Pilzsauce der klassischen Küche:
    related discussion: [fr-de] *sauce chasseur - Jägersauce
    Comment
    Never saw anyone shooting "a pork" ....
    #10Author penguin (236245) 03 Nov 13, 10:40
    Comment
    Completely OT: (wegen#9):
    Vielleicht erinnert sich noch jemnd an eine höchst umstrittene Romanübersetzung ins Deutsche. Nach meiner Erinnerung lautete ein Satz im Original :

    "at the mention of pork the place erupted" (beschreibt eine auf einem Platz wartende Menschenmenge)

    Die Übersetzung lautete damals:

    Bei der Nennung des Schweins explodierte derPlatz...


    #11Author wienergriessler (925617) 03 Nov 13, 11:06
    Comment
    Evtl. lohnt auch ein Blick hier rein : Dictionary: Jägerschnitzel
    #12Author no me bré (700807) 03 Nov 13, 11:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt