Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    große Klappe haben

    Kontext/ Beispiele
    Ich suche das für den umgangssprachlichen Kontext...
    Kommentar
    Weiß jemand eine gute Übersetzung hierfür? Danke!
    VerfasserGGM25 Okt. 06, 13:30
    Vorschlagser un bocazas
    Kommentar
    ein Großmaul sein
    #1Verfasserla mari25 Okt. 06, 14:00
    Vorschlagjetón, tigre de papel, hablamierda.
    Quellen
    In Sudamer.
    Kontext/ Beispiele
    Grossmaul, Papiertiger, Scheisserzähler. (redet nur, und meist Lügen)
    Kommentar
    es gibt auch regional "carretero" (Kolumbien). Einer der nur redet aber wenig handelt.
    Oder: "der Typ ist pura carreta" im Sinne von Grossmaul.
    #2VerfasserPoncio25 Okt. 06, 14:29
    VorschlagSer un bocón (COL)
    #3VerfasserJosef27 Okt. 06, 22:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt