Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    ins Blaue

    Kontext/ Beispiele

    eine fahrt ins blaue
    eine analyse ins blaue

    in Leo wird ins Blaue reden mit

    to talk at large

    uebersetzt. Kann man also "at large" fuer "ins Blaue" nehmen?
    VerfasserRita30 Okt. 06, 11:22
    Kommentar
    Ist den in den früheren Diskussionen von ins Blaue nichts dabei?
    #1VerfasserPoppidirk [de] (236088) 30 Okt. 06, 11:24
    Kommentar
    @poppidirk

    Nein leider überhaupt nicht. "Fahrt ins Blaue blieb unübersetzt und "Schuss ins Blaue"
    wurde ein "shot into the dark"

    Also koennte ein Analyse ins Blaue alles sein:
    analysis into the dark
    analysis into the blue
    analysis at large
    ?
    analysis into
    #2VerfasserRita30 Okt. 06, 11:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt