Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    schleimen / meckern

    Quellen
    a cartoon from a presentation I saw last night
    Kontext/ Beispiele
    "Seien Sie eine Schnecke, nicht eine Ziege. Mit Schleimen kommen Sie weiter als mit Meckern."
    Kommentar
    how to translate that into english and not lose the word play?
    VerfasserJ_A (239922) 01 Nov. 06, 13:57
    Kommentar
    It is better to be an octopus than a mosquito: you do much better sucking up than whining.
    Zoologically wrong of course, but perhaps as a starting point.
    #1Verfasser Selkie (236097) 01 Nov. 06, 14:02
    Kommentar
    hehe, yes, I like that suggestion. especially the octopus part. maybe the mosquito suggestion could be worked on...
    #2VerfasserJ_A (239922) 01 Nov. 06, 16:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt