Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    policy

    Kontext/ Beispiele
    energy policy
    Kommentar
    Ich suche den Unterschied zwischen 'policy' und 'strategy', bzw. die korrekte Übersetzung in folgendem Zusammenhang:
    Zunächst habe ich folgende Artikel in Wikipedia gefunden:

    A policy is a plan of action to guide decisions and actions.
    A strategy is a long term plan of action designed to achieve a particular goal.

    Also ist eine 'strategy' eine 'Strategie', oder?
    Und was ist dann eine 'policy'?

    Oder noch konkreter: Es soll eine 'energy policy' innerhalb eines langfristigen strategischen Plans entwickelt/implementiert werden (Für Kenner: Es handelt sich um den Neuseeländischen Long Term Council Community Plan).
    VerfasserJenny02 Nov. 06, 11:03
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    policydie Strategie  Pl.: die Strategien
    police  Adj.polizeilich
    to make policy on sth. Richtlinien für etw.Akk. festlegen
    the policy pays out [VERSICH.]die Police ist leistungspflichtig
    a poor policyeine schlechte Politik
    Honesty is the best policy.Ehrlich währt am längsten.
    The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]Die Police wird durch einen Nachtrag verlängert.
    VorschlagRichtlinie
    Kommentar
    erster Vorschlag
    #1Verfasserbel02 Nov. 06, 11:15
    Vorschlagpolicy = Richtlinie
    Kontext/ Beispiele
    Wir übersetzen policy ebenfalls mit Richtlinie, z. B. International Assignment Policy = Entsenderichtlinie.
    #2VerfasserCesca02 Nov. 06, 11:37
    VorschlagRichtlinie
    Kommentar
    Wir übersetzen Policiy ebenfalls als richtlinie bzw als unmittelbare strategie
    #3Verfassernoa02 Nov. 06, 12:01
    Kommentar
    i would normally translate Richtlinie with guideline
    #4Verfassernoli02 Nov. 06, 12:12
    Kommentar
    What's wrong with "Energiepolitik" in this context?
    #5Verfasserjust wondering02 Nov. 06, 12:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt