Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    durch und durch Spanierin

    Kontext/ Beispiele
    festverwachsen mit dem Lande
    Verfasserasterix05 Nov. 06, 21:01
    Kommentar
    She's a full-blooded Spaniard / a Spaniard through and through
    #1VerfasserWilliam05 Nov. 06, 21:12
    Kommentar
    Ich sehe folgende Möglichkeiten:
    "a Spaniard through-and-through"
    "a true Spaniard" (= {wasch}echte Spanierin)

    "dyed-in-the-wool" geht nach meinem Sprachgefühl nicht, da dies sich auf Eigenschaften bezieht, die man früh erworben hat (mit der Muttermilch aufgenommen). Also z.B. "dyed-in-the-wool republican". Es finden sich mit Google aber auch Beispiele für "dyed-in-the-wool Brit", sodass man es vielleicht trotzdem verwenden kann.
    #2Verfasser Norbert Juffa (236158) 05 Nov. 06, 21:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt