Kann man doch wortwörtlich übersetzen, was immer es auch bedeuten mag.

Super Holger

Da hast du dir aber Mühe gegeben beim helfen..... :-/ Die Frage war wohl eher, was es Sinngemäss bedeutet!! Also wenn du so ein Schlaumeier bist, kannst du ja vieleicht helfen.

Nun denn Sabri/Jugo, vielleicht hast du ja für alle Schlaumeier dieser Welt, zu denen ich mich in diesem Fall ja auch gerne zähle, ein klein wenig Kontext? Ohne diesen kann ich dir nur folgende Übersetzung vorschlagen:

Die Zergliederung der Minne.

a)
Anatomie ->
griech. ana- = "auf"
griech. tomein = schneiden; tomé = Schnitt

Anatomie heißt also "Aufschnitt"

b) "of love" = "der Liebe"

Ergibt insgesamt "lieblicher Aufschnitt" *GRINS*


Aber ernst gemeint: Womöglich handelt es sich um einen Artikel, der die Hormone beschreibt, aufgrund derer Gefühle wie "Liebe" entstehen; oder um zB die physischen Hintergründe erektiler Dysfunktionsstörungen?

"anatomy of love" ist zB ein Buch, bei dem es um ziemlich genau solche Dinge geht:
"Anatomy of Love: A Natural History of Mating, Marriage, and Why We Stray (Paperback)"
http://www.amazon.com/Anatomy-Love-Natural-Hi...

Auf Deutsch? "Anatomie der Liebe", falls das nicht zu wörtlich ist :-)

Anatomie ist die sich durch kunstvolles Zergliedern ergebende Lehre vom Zergliederten.