Mit X, wächst das Haar 2 mal schneller.
Je n'ai pas cherché à couper les cheveux en quatre, à toi de te les arracher

ah que t'es sympa hommedecourgette :-))
Heureusement, j'ai terminé ce travail...
Ce n'est quand même pas si simple, le tout vient d'une étude in-vitro sur la croissance de la tige pilaire. Je voudrais donc conserver le terme "induit" = "induziert" dans ma traduction qui se veut scientifique.

ich hätte übersetzt: "... induziert ein doppelt so großes / starkes Wachstum wie ..." Oder steh' ich auch auf dem Schlauch?

danke mars, ich zögerte bei "als" und "wie"....ich fand, es hörte sich so verquer an...:-))
jedenfalls ist "wie" besser als (wie) "als" :-)))

als - bei Steigerung
wie - bei Vergleich

Produkt X induziert ein doppelt so schnelles Wachstum des Haarschaftes als(?) wie(?) Produkt XY.

also doch "als"? Wie passt doch nicht so gut...heul* Blöder Satz.

schneller als
doppelt so schnell wie du

@Cati
es geht hier um eine wissenschaftliche Studie...:-))

hein ? mais où est le problème ?
Produkt X induziert ein doppelt so schnelles Wachstum des Haarschaftes wie Produkt XY.

Cati hat Recht. Allerdings ist "wie" nach einem Komparativ auf dem Vormarsch, besonders, Francy, südlich von Frankfurt am Main. Wie es in Graz ist, weiß ich nicht, aber ich habe mich auch schon dabei erwischt, zu denken: "Francy war wieder schneller wie ich." Im Schriftlichen betrachte ich das aber noch als Fehler. (Der Duden meint: "In der Alltagssprache weit verbreitet".)
"Wie" nach Komparativ kann auch doppeldeutig sein. Z.B. könnte in dem Satz: "Egon ist dümmer wie Bruno" auch gemeint sein: Egon ist dümmer (als die Polizei erlaubt), wie auch Bruno dümmer ist. [Beim Sprechen würde man das Komma, das dann vor "wie" stehen sollte, nicht hören.]

versuch es doch ganz anders
Produkt A verdoppelt das Wachstum des Haares im Vergleich zu Produkt B

@mars - Gott sei Dank ist dieser nebst anderen Feinheiten noch nicht all überall bekannt, ich wär ja arbeitslos !! :-)

mars, eben genau deswegen: ich kenne: Bruno ist dümmer ALS Klaus, nicht Bruno ist dümmer WIE Klaus...in meinem Fall hört sich weder das eine noch das andere ideal formuliert an. Evtl. muss ich den ganzen Satz umstellen. :-((

Danke Cati, das ist die Rettung :-))

gerne

Jetzt darf ich wieder "Streitschlichter" :-) spielen: Mein "Duden für Zweifelsfragen" sagt:
"In einigen Verbindungen gelten "wie" und "als" als hochsprachlich: sowohl - als (auch) oder sowohl wie (auch): ... und doppelt so ... wie oder doppelt so ... als. Er bringt das folgende Beispiel: "Die Ernte ist doppelt so groß wie/als im vorigen Jahr."

Umarmen wir uns, wir haben alle Recht!

@mars
@Cati
Danke Euch beiden für Eure Mühe. Dieses wie/als Thema ist eben auch lokal- bzw. dialektbedingt und sehr umstritten. Das weiss ich, weil ich in Süddeutschland geboren bin, hochdeutsch spreche und mich schon sehr oft damit herumschlagen musste...
ICh habe Catis Vorschlag angenommen und meinen Satz umgestellt. Und wenn Kunde nix zufriede, dann muss selber mache...point barre...:-))

gut gebrüllt Löwe !!
ich weiß schon auch, dass so manches mitlerweile erlaubt, dgeduldet, ja erwünscht ist, aber ich WEHRE Mich halt
Moritz hat in der Volkschule geschirben: meine Mutter buk einen Kuchen und diese Henne von Lehrerin hat es ihm als FLASCH angestrichen - backe nun keine Kuchen mehr !!

@ Cati: Die Lehrerin ist "nicht ganz gebacken"!

Ich mag wie du die klangvollen alten Formen: "Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne, und nähme doch Schaden an seiner Seele (Luther), verglichen mit: *Was würde es dem Menschen helfen, wenn er die ganze Welt gewinnen würde und würde doch Schaden an seiner Seele nehmen ...

bedenke die unglaubliche Arbeit mit dieser ganzen Welt
die will ich nicht einmal geschenkt
- da bük ich mir lieber nen Kuchen

@mars
da täten wir nicht viel dagegen tuten tun können...:-)))
es ist ein Greuel mit dem galoppierenden Sprachverfall.

Mir ist, als hörte ich die Vöglein singen...
Auf neudeutsch:
Ich meine, ich würde die Vögel singen tun hören...
*aua*