ich glaube, das ist ein typisches beispiel für eine sinnfreie "filser-spanisch"-übersetzung.

Was heißt das im übertragenen Sinne? Ich kenne den deutschen Spruch nicht. Weiß das jemand?

Na, dass du glücklich bist, wenn du auf einem Pferd sitzt.

"Das Paradies der Erde // liegt auf dem Rücken der Pferde, // in der Gesundheit des Leibes // und am Herzen des Weibes." - Friedrich von Bodenstedt, Vermischte Gedichte und Sprüche 34, erste Zeile im Volksmund auch oft abgewandelt zu: "Das Glück der Erde liegt auf dem Rücken der Pferde." oder als wiederum dessen Abwandlung: "Das größte Glück auf Erden liegt auf dem Rücken. Nicht auf Pferden."
http://de.wikiquote.org/wiki/Pferd

Ich glaube, der Spruch hat keine übertragene Bedeutung.

#parac: Respekt - gute Kenntnis !

sehr humorvoll .... und auch irgendwie hilfreich, Deutsch zu vermitteln ... mit einem Augenzwinkern für Erwachsene
Gracias !