Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Heldenehrung

    3­ Antworten
    Betreff

    Heldenehrung

    Quellen
    Susanne Polig für Spiegel Online am 25. Juni 2003
    Kontext/ Beispiele
    "Duane Chapman winkte jedoch keine Heldenehrung - er wurde von der mexikanischen Polizei festgenommen."
    Kommentar
    This sentence is truly ugly to translate into English, esp. the expression "Heldenehrung".

    "Yet, Duane Chapman did not come to be celebrated as a hero - he was arrested by the Mexican police."
    VerfasserAugustan (256300) 17 Nov. 06, 20:10
    Vorschlaghero worship
    Kommentar
    Yet D. C. was not met with hero worship - he was ...
    #1VerfasserSteffen17 Nov. 06, 20:14
    Kommentar
    How about: However, Duane Chapman did not receive a hero's welcome - he was arrested by Mexican police.
    #2Verfasser Helmi (U.S.) (236620) 17 Nov. 06, 20:16
    Kommentar
    "a hero's welcome" - I like that, Helmi. Thanks! :-)
    #3VerfasserAugustan (256300) 17 Nov. 06, 20:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt