Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Wir bitten um Klärung bzw. Nachforschung

    3­ Antworten
    Betreff

    Wir bitten um Klärung bzw. Nachforschung

    Kontext/ Beispiele
    Wir bitten um Klärung bzw. Nachforschung.
    Kommentar
    Es geht darum, jemanden aufzufordern, eine Angelegenheit zu klären und nachzuforschen. Es gibt sicherlich eine schöne semi-juristisch-angehauchte Übersetzung dafür, die nicht aggressiv aber mit sanftem Nachdruck formuliert ist. Danke für die Hilfe schon mal.
    VerfasserAna20 Nov. 06, 14:54
    VorschlagPlease investigate so that this matter can be resolved as soon as possible.
    Kommentar
    Sowas in der Richtung villeicht?
    #1VerfasserWilli20 Nov. 06, 15:05
    Vorschlagclarification
    Kommentar
    We kindly ask for clarification of the matter soonest
    oder
    We kindly as you clarify the matter as soon as possible
    oder
    We expect clarification of the matter as soon as possible
    #2Verfassermi dk (BE) (239717) 20 Nov. 06, 15:18
    Kommentar
    Jau. Das klingt sehr gut. vielen dank!
    #3VerfasserAna20 Nov. 06, 15:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt