The They call me mellow yellow

Dononvan war der benebelte Gelbe, auf Grund seiner Affinitaet zu Drogen und ausserdem hatte er zu der Zeit, als er den Song schrieb Leberprobleme

mellow koennte sowohl benebelt als auch reif sein, da der Song sich eventuell auf das Geruecht bezieht, high zu werden, wenn man Bananenschalen raucht

Könnte es nicht auch heissen:

Sie nennen mich den feundlichen Schisshasen ?
mellow = freundlich laut LEO
to be yello = schiss haben

If I'm not mistaken "mellow yellow" is a placidil or a hit of acid (yellow in colour)
Placidil ? spelling? sorry drugs are not my strong-point.

When this song came out in 1966, there was a widespread rumor that it was about getting high on banana skins. The idea was that you scraped the fibers off of a banana skin and cooked them over a low fire. This was supposed to release the hallucinogenic qualities. Of course, it was never true! (thanks, Victor - Boston, MA)

Ach ja, die 1960er...

@b.f
Yeah, I heard that too! (with the banana) And the American Indians smoking dried toad skin before going into a battle. (never tried it myself) : )

The banana skin thing works a kind of ;-)

imagine yellow as a friendly, sunny, and happy colour! I could imagine that "mellow yellow" is just a description for a relaxed and friendly person... more in a symbolic view.

wurde Ähnliches dem Safran auch zugeschrieben?
Der song setzt ja ein mit "I'm just mad about saffron"...
Oder machte sich Donovan lustig über das, was man ihm da - ob zu Recht oder nicht - nachsagte, indem er eine Sucht nach allem Gelben behauptete?

Übrigens: die letzte Strophe nimmt ja dann die Banannen-Behauptung auf: "Electrical banana / is gonna be a sudden craze"

"yella" ist jedenfalls ein schöner Südstaatenausdruck ("His momma named him Tommy, the folks just called him yella", but somethin always told me, they were readin Tommy wrong - siehe: The Coward of The County von Kenny Rogers) und bedeutet Feigling, im Sinne von gelb (gelber Strich in der Hose vom Einpinkeln vor Angst).

valium is yellow too, and makes you melllllooo ;)

Mellow translated into german can mean according to Leo and my interpretation:

to become soft, friendly spirited because of aquired experience. Respectful meaning
to become brittle, still friendly spirited caused by aging. Less respectful meaning.
Leo translation offers another, rather brief german meaning, "grinding" as in "daily grind" "to get grinded" . "to mellow" engl. "mürbe machen" "mürbe werden" germ.


Yellow, color, most prominently displayed by Sun, the

yellow in modern english speaking western culture means chicken, quitter, coward, faintheart - see "yellow bastard" by Frank Miller, Sin City

Mellow Yellow may translate into
Old Chicken Fart
turn hippy at your 60th birthday
Peace eventually
I am mellow I can enjoy yellow

Please excuse me if my interpretations are freehanded and my english abysmal.

Auf jeden Fall all das, was er 1967 in den Text geschrieben hat und was es für ihn und die Zuhörer 1967 bedeutet hat. Mellow, yellow, elektrische Bananen, Safran, Vierzehn. Frag ihn am besten selbst: http://www.donovan.ie/en/music/ Vielleicht weiß er noch, was er vor 40 Jahren sagen wollte.

Das wäre sehr schade, denn es gibt sehr wertvolle und immer noch gültige alte Diskussionen.

Und auch dieser Thread hat seinen Wert: Die Antwort ist offensichtlich, dass es keine klare Antwort darauf gibt.
(Und das mit den Bananenschalen wusste ich auch nicht.)