• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
Subject

ins Gewicht fallen/gelten

6 replies   
Context/ examples
die "natürlichen" Grenzen fallen umso mehr ins Gewicht je weiter die Geburten aufgeschoben werden
Comment
the „natural“ limitations count the more the further births are deferred???
Das stimmt irgendwie nciht, oder? Weißt jemand etwas Besseres? danke!!
AuthorSimon24 Nov 06, 11:42
Translationbe of consequence
Comment
= ins Gewicht fallen
#1Author;-)24 Nov 06, 11:59
Translation..carry the more weight the longer/further....
#2Authorheifie24 Nov 06, 12:03
Translationbe of significance
Sources
Die "natürlichen" Grenzen fallen umso mehr ins Gewicht je weiter die Geburten aufgeschoben werden
The „natural“ limits are of more significance the further births are delayed.
 
#3Authormichi30 Apr 09, 12:01
Comment
Ich würde michis Version leicht abwandeln
„Natural“ limitations gain more significance as births are further delayed.
„Natural“ limitations increase in significance as births are further delayed.
#4Authorwor (335727) 30 Apr 09, 12:06
Comment
is it really births that are deferred, or do you mean conception / pregnancy?

frei: the biological clock ticks the louder the longer people wait with their first baby.

Also, falls ich den Kontext nicht total missverstanden habe...
#5Authorspinatwachtel30 Apr 09, 12:11
Comment
@spinatwachtel Hat was, Deine Übersetzung!
#6Authorwor (335727) 30 Apr 09, 12:19
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)