Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    Patent Agent

    3­ Replies
    Subject

    Patent Agent

    [law]
    Context/ examples
    Soviel ich weiss, gibt es im deutschsprachigen Raum PatentANWÄLTE (Patent Attorney) aber keine Patent AGENTS. Ich muss eine Eidesstattliche Erklärung übersetzen (aus USA), wonach jemand mit "a significant number of patent attorneys and agents" zusammenarbeitet. Ein "Agent" oder "Vermittler" auf Deutsch trifft die Berufsbezeichnung nicht genau genug. Es ist auch mehr als nur ein Sachbearbeiter. Kann mir evtl. jemand hier weiterhelfen?
    Thx
    AuthornicCH28 Nov 06, 09:51
    Comment
    #1AuthorEberhard28 Nov 06, 09:54
    SuggestionPatentingenieur
    Sources
    Patent attorneys, aka patent agents !
    Comment
    ... ist eine Stufe unter dem Patentanwalt (der seine Anwaltsprüfung bestanden haben muss); Patentingenieure sind meist nicht weniger qualifiziert, aber "nur" als angestellte oder freie Mitarbeiter beschäftigt.

    "patent agent" ist aber im britisch-englischen Sprachgebrauch auch eine Bezeichnung für Patentanwälte (s. beigefügten Link) !
    #2Author weißnix (236288) 28 Nov 06, 09:59
    Comment
    @weissnix - DANKE! Patentingenieur trifft die Sache für USA wahrscheinlich am besten, da Patent Attorneys ja beim US Patent and Trademark Office zugelassen sein müssen, und Patent Agents nicht (wie auch beim Europ. Patentamt oder Deutschen Patentamt).
    #3AuthornicCH28 Nov 06, 10:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt