combined = kombiniert, gemeinsam

In dem aktuellen Bericht wurde lediglich der Kombinationseffekt von katabolischen Hormonen untersucht
.... mein Vorschlag

Moment! Kombinationseffekte und kombinierte Effekte sind ganzlich unterschiedlich.
Beim einen untersuche ich den Einfluss von mindestens 2 unterschiedlich effektiven Substanzen auf z.B. einen Rezeptor.
Beim anderen werden nur die Effekte von zwei oder mehr Susbtanzen gemessen, ohne sie unterscheiden zu können!

Durch die Einschrängung "only the combined effect" tendiere ich zu letzerem.

Danke Arigato Thanks Gracias Merci

Okay - dafür kenne ich mich in der Materie zu wenig aus. Ich habe das only aber auch so gedeutet, daß NUR der Effekt und nichts anderes untersucht wurde.

Only the combined effect of the catabolic hormones was studied in the current report, and, consequently, it is not known which of the three hormones was most important for the increased muscle proteolysis.

Vielleicht hilft ja der ganze Satz um das Rätsel zu klären ;)

doitashimashte

Also wurde der aufsummierte Effekt aller drei Hormone zusammen untersucht. Daher ist es auch unmöglich zu sagen, welches der Hormone die größte Rolle spielt.

Ich würde es 'Gesamtwirkung' nennen