Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    der vertrag ist nicht 1:1 übertragbar

    4­ Antworten
    Betreff

    der vertrag ist nicht 1:1 übertragbar

    Kontext/ Beispiele
    ein vertragsmuster muss in vielen punkten angepasst werden, da es nicht 1:1 übertragbar ist auf das deutsche recht
    VerfasserJil (257583) 29 Nov. 06, 15:13
    Kontext/ Beispiele
    The contract form must be modified in many points (or as to many stipulations, clauses), as it cannot be applied to German Law 1:1
    Kommentar
    Might that help?
    #1VerfasserHarper29 Nov. 06, 15:29
    Kommentar
    Yes! Thanks a lot!!! Ich war nicht sicher, ob ich "1:1" einfach so stehen lassen kann!
    #2VerfasserJil (257583) 29 Nov. 06, 15:33
    Vorschlagone-to-one
    Kontext/ Beispiele
    I wouldn't translate '1:1' one-to-one to '1:1'.
    Kommentar
    '1:1' looks too much like a soccer match result.
    'One-to-one' is easier to be read and understood.
    #3Verfasser Alan (De/US) (236282) 29 Nov. 06, 15:51
    Kommentar
    My example in digital form just 4 fun:
    I wouldn't translate 1211212121.
    Get it?
    #4Verfasser Alan (De/US) (236282) 29 Nov. 06, 15:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt