Übersetzung: ... desde Europa, por Australia y Norteamerica, asta Suramerica.

hasta mit h

Ist meiner Meinung nach noch ein Tick besser

Suramerica esta mal...

sudamericano, na.

1. adj. suramericano.


suramericano, na.

1. adj. Natural de Suramérica o América del Sur. U. t. c. s.

2. adj. Perteneciente o relativo a esta parte de América.

(DRAE)


Sudamérica. Tanto América del Sur como Sudamérica son designaciones geográficas válidas del subcontinente americano que engloba los países situados al sur del istmo de Panamá: «Aislado en el corazón de Sudamérica [...], el Paraguay había sido la reserva colonial de los jesuitas» (Fuentes Espejo [Méx. 1992]). La variante Suramérica es también válida, pero menos frecuente: «Determinados países de Centroamérica y Suramérica temen las acentuadas presiones sobre sus bosques nativos» (Pérez Derecho [Col. 2000]). Paralelamente, el gentilicio sudamericano es de uso más frecuente que suramericano (→ sur-, b).

(DPD)

Laut RAE-Wörterbuch sind "suramericano" und "sudamericano" beide richtig, aber es wird "suramericano" bevorzugt. Laut Panhispánico wird "suramericano" und "Suramérica" aber weniger benutzt, aber alles ist richtig :-).

pero los "Natural de Suramérica o América del Sur" en su gran mayoría se denominan a si mismos sudamericanos