Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    to cut a canal

    Context/ examples
    Darius cut a canal linking the Nile and the Red Sea ...
    Author Kürbiss (242432) 07 Dec 06, 10:01
    Suggestioneinen Kanal ziehen/bauen
    #1Author Lex (245342) 07 Dec 06, 10:07
    Suggestionließ einen Kanal graben
    Comment
    ... wäre aus meiner Sicht idiomatischer als "ziehen" oder "bauen" (die haben das damals noch von Hand gemacht...), und er hat ("ließ") wahrscheinlich höchstens den ersten Spatenstich selbst getan.
    #2Author weißnix (236288) 07 Dec 06, 10:19
    Comment
    Danke Lex und weißnix - also ist an dem "cut" doch nichts Spannenderes als "graben" (lassen) oder "bauen"? So im dramaturgisch wertvollen Sinne wie "das Erdreich zerschneiden" (was hier zugegebenermaßen nicht passt)??
    #3Author Kürbiss (242432) 07 Dec 06, 10:22
    SuggestionKanal anlegen
    Context/ examples
    Er liess einen Kanal anlegen.
    #4AuthorTako07 Dec 06, 10:25
    Comment
    @Kürbiss - wenn Du die Erde wärest (mal ganz hypothetisch betrachtet), würdest Du jeden Spatenstich als Schnitt empfinden.
    Und wenn Du den Kanal von Korinth kennst - der ist auch wirklich ein Schnitt ins Land !
    #5Author weißnix (236288) 07 Dec 06, 10:38
    Suggestioneinen Kanal stechen
    Sources
    Context/ examples
    Sie ließen nämlich vom Meer her einen Kanal stechen, drei Plethren breit, hundert Fuß tief und fünfzig Stadien lang bis hin zum äußersten Erdwall
    Comment
    Klingt vielleicht etwas altertümlich, trägt aber genau die Bedeutung des Verletzens der Mutter Erde.
    #6Author Peter <de> (236455) 07 Dec 06, 10:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt