Habe vor ein paar Monaten auch verzweifelt -und lange- danach gesucht

muss es richtig heissen! oder user air lock, staff air lock, etc

Ich weiß es auch nicht besser, aber ist personnel lock nicht die Schleuse für das Personal? Phire fragt nach der Patientenschleuse

Airlocks are used to control air pressure differences, such as in submarines. The term would not apply here.

Ich hatte mal wieder zu fluechtig gelesen... aber es bleibt bei air lock, -> patient air lock

Ich glaube nicht, dass es ein Verb dazu gibt, da muss man halt umschreiben

@ CParker: You are right, but it is also used for desinfection or low pressure air locks (to suck off dust particles etc), and it this context it simply means, that no (contaminated) air from outside may enter.

If you google for combinations of air lock, hospital, emergency room, patient, etc you will come across a lot of these descriptions.

Im industriellen Bereich werden die Schleusen für Mitarbeiter, z.B. beim betreten von pharmazeutischen Reinraumproduktionen als gowning aerea bezeichnet. Der Prozess des Einschleusens,mit Umkleiden, Händedesinfektion etc. als gowning. Das wird gleichernmaßen im Schleusenbereich von Krankenhausapotheken und Schleusen in Bereich Zellkulturlabore benutzt.
(vgl. EU GMP Guidline, FDA Guide for aeptic processing)

Gruß Axel