Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    sparflamme

    Kontext/ Beispiele
    jemand. auf sparflamme halten.
    Verfassergabi08 Dez. 06, 23:53
    Kommentar
    jmdn. kurz halten - to have a tight reign on so.
    #1VerfasserBubi (236165) 09 Dez. 06, 00:10
    Kommentar
    If it is equivalent to "jmdn. kurz halten", then the correct spelling is "to keep a tight REIN on so".
    Is is possible that "to keep someone on the back burner / in reserve" is meant?
    #2Verfasser Anne(gb) (236994) 09 Dez. 06, 00:31
    Kommentar
    Correction: Is iT possible...
    #3Verfasser Anne(gb) (236994) 09 Dez. 06, 00:32
    Kommentar
    yes, rein - sorry
    to to keep someone(sth. on the back burner - jmdn./etw. in der Hinterhand halten
    Jmdn. auf Sparflamme halten - ist beispielsweise auch 'jmdn. keine Gelegenheit geben, sich zu profilieren'
    Man kann jmdn. auch sexuell od. finanziell 'auf Sparflamme halten'
    #4VerfasserBubi (236165) 09 Dez. 06, 00:43
    Quellen
    Merriam-Webster
    Kontext/ Beispiele
    throttle
    Function: verb
    1 ...b : to prevent or check expression or activity of : suppress
    Kommentar
    to throttle s.o. (financially, etc.) might work in some contexts.
    Gabi, any more context?
    #5Verfasserwpr (236109) 09 Dez. 06, 01:20
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt