Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    the tropical rainforests

    [Geog.]
    Kontext/ Beispiele
    Umweltprobleme, Waldsterben usw.
    Kommentar
    Ist Tropfenwälder richtig?
    VerfasserTali11 Dez. 06, 12:44
    Quellen
    Kommentar
    Alternativ kannst du das auch mit "Tropfenwal" oder "Regnerische Waldtropen" übersetzen.
    ;)))
    #1VerfasserTheLock17 (236472) 11 Dez. 06, 12:47
    Kommentar
    Einen "Tropfenwald" gibt es aber nicht !
    Das heißt "Tropenwald"
    #2VerfasserSly (260013) 11 Dez. 06, 12:49
    Kommentar
    "Tropfenwal"
    *mit versteinertem Gesicht sprech:
    "Das ist nicht ganz korrekt."
    #3VerfasserGerd (236410) 11 Dez. 06, 12:53
    Kommentar
    "Tropischer Regenwald" should be the correct translation
    #4Verfasserdidi11 Dez. 06, 12:54
    Kommentar
    @Gerd: *bierernst antworten*
    Entschuldige bitte. "Stalagtitenfisch" ist natürlich die wissenschaftlich korrekte Bezeichnung.
    #5VerfasserTheLock17 (236472) 11 Dez. 06, 12:55
    Kommentar
    Was bitte ist ein "Tropfenwal" ??????
    Ich denke, der Begriff tropical rain forest ist gesucht....
    Das ist mit tropischer Regenwald (didi) korrekt übersetzt. Alternativ "Tropenwald"
    #6VerfasserSly (260013) 11 Dez. 06, 12:56
    Kommentar
    "Regnerische Waldtropen" gibt es im Deutschen meines Wissens nicht. Am häufigsten wird der Ausdruck "tropische Regenwälder" verwendet.
    #7Verfasserchris11 Dez. 06, 12:56
    Kontext/ Beispiele
    Waldis Regentropfen
    Kommentar
    Tali, war die Frage ernst gemeint? Wenn ja, erwarte ich an dieser Stelle Werners (usw. ...)Einwand, vor dem Anfragen bitteschön erst ins Wörterbuch zu schauen ...
    #8Verfasser Kürbiss (242432) 11 Dez. 06, 12:57
    Kommentar
    Danke, Ich nehme "Regnerische Waldtropen" weil ich eine schwere Wortzahl habe.
    #9VerfasserTali11 Dez. 06, 13:00
    Kommentar
    Waldtropen ??????????? Hallo ???
    Ist das hier ein Scherzfaden ???
    #10VerfasserSly (260013) 11 Dez. 06, 13:05
    Kommentar
    Sorry, aber ich hatte doch extra den Link hier reingepastet - womit klar sein sollte, dass meine Vorschläge nicht ernst gemeint waren...aber wenn jemand schon nicht in LEO nachschauen kann, versteht er das vielleicht auch nicht.
    #11VerfasserTheLock17 (236472) 11 Dez. 06, 13:05
    Kommentar
    Ja, scheint so.
    Ich war nur entsetzt, weil die Entscheidung jetzt für Waldtropen gefallen war und es das Wort gar nicht gibt.
    Ach, kann mir ja auch egal sein....
    #12VerfasserSly (260013) 11 Dez. 06, 13:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt