Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    rücksichtslos

    Kontext/ Beispiele
    Rücksichtslos strömten die verbitterten Worte von ihren Lippen
    Kommentar
    oder unaufmerksam. Wenn man keine Rücksicht auf den Anderen nimmt. Cosiderate wäre das Gegenteil aber unconsiderate erscheint in leo nicht.
    Verfasser Larisa (263366) 12 Dez. 06, 00:53
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    reckless  Adj.rücksichtslos
    inconsiderate  Adj.rücksichtslos
    to maul  | mauled, mauled |rücksichtslos anfassen
    to axAE / axeAE sth.
    to axeBE sth.  | axed, axed |
    etw.Akk. rücksichtslos beseitigen
    desperado  - Pl.: desperadoes, desperadosrücksichtsloser Krimineller
    thuggeryrücksichtsloses Vorgehen
    hellbender [ugs.]rücksichtsloser oder eigensinniger Mensch
    Vorschlags.u.
    Kontext/ Beispiele
    nicht "UNconsiderate" sondern "INconsiderate" . OK?
    #1VerfasserHerb12 Dez. 06, 00:56
    Kommentar
    Entschuldigung. Falsch gesucht.
    #2Verfasser Larisa (263366) 12 Dez. 06, 00:57
    Vorschlaginconsiderate; thoughtless; reckless; ruthless.
    Quellen
    Langenscheidt dictionary (E-G, G-E)

    Wahrig: "ohne Rücksicht, unbedenklich; hart, streng, grob."
    Kommentar
    Gut, daß Larisa dieses Wort hier im LEO Forum einfuehrt, denn oft, so scheint es mir, taucht es auf im Sinnen, die sich mit den obigen Definitionen nicht decken. (Siehe "rücksichtslos II" am Start Page)

    Im obigen Beispiel scheint "unbedenklich" (without hesitation; in a rush) am nächsten zu liegen.

    Es könnte ebensogut "inconsiderate" gemeint sein, was man aber nur der weiteren Kontext entnehmen könnte.
    #3Verfasser Bob C. (254583) 12 Dez. 06, 02:57
    Vorschlagwithout restraint
    Kontext/ Beispiele
    The bitter words left her lips without restraint/in a reckless way
    Kommentar
    Das Problem ist (finde ich), dass Worte selbst nicht rücksichtslos sein können. Die Person, die sie spricht, mag so sein, doch Worte selbst können höchstens auf rücksichtslose Art und Weise ausgesprochen werden oder rücksichtslos gemeint sein.
    #4Verfasserdude12 Dez. 06, 03:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt