hängt auch davon ab, ob du z.B. Schreiben möchtest "für die gemeinsam verbrachte Zeit",

also ob du dich für die wunderschöne Zeit bedanken möchtest, welche gemeinsam verbracht wurde..


ansonsten: gracias por el tiempo bonito

Würdest du das dann anders schreiben?
Ich hab die Sätze auch nur zum übersetzen gekriegt.
Danke für die schnelle Hilfe!

Ich würde dazu sagen:

Gracias por el buen tiempo que pasé contigo.

Das würde dem Satz entsprechen, den du vorgegeben hast.

... que pasé contigo = ... mit dir.

.... que pasamos juntos/as = ... für die gemeinsam verbrachte ...

Saludos