einzelne.

es handelt sich nicht etwa um 5 Mio., die je viermal im Monat kommen sondern tatsächlich um 20 Mio. (die auch viermal kommen können, aber nur einmal gezählt werden).

Ich suche auch gerade nach einer passenden Übersetzung für "unique". Die LEO-Einträge haben mich alle nicht recht überzeugt. Ich finde auch, das "einzeln" nicht das richtige Wort ist.

Wenn ich zum Beispiel ein Regal voller Bücher (auch doppelte) habe und dann jedes _einzelne_ in eine Kiste packe, dann geht man ja davon aus, dass danach keine Bücher mehr im Regal stehen.

Ist das Haarspalterei?

"Einzigartig" kommt "unique" recht nahe, finde ich, aber es hat für mich vorwiegend eine positive Bedeutung im Sinne von "sehr gut". "Unikal" habe ich noch nie gehört.

In Deinem Beispiel würde man "einzelne" auch nicht mit "unique" übersetzen, sondern mit "single". Also "I packed every single book in the box".
In vielen Zusammenhängen ist "einzigartig" tatsächlich die richtige Übersetzung für "unique". Weitere findest Du hier: Dictionary: unique
Wenn die nicht passen, dann müsstest Du uns Deinen "unique"-Satz zeigen.

unique users --> distinct users (each user counted only once even if he/she logs in repeatedly). Daher im Originalsatz: unterschiedliche Nutzer


mmmasterluke: Da dürfte ein Beispielsatz Klarheit bringen. Wie heißt denn Dein Zusammenhang?

Mehrfachbesuche werden bestimmbarer Individuen nicht gezählt. (Zumindest nicht absichtlich, man tut etwas dafür, die zu Erkennen)

Dragon:
Stimmt. War ein schlechtes Beispiel. Mir ging es darum, dass "einzeln" für mich nicht Einzigartigkeit bedeutet.

Mein Szenario ist Folgendes (vereinfacht):

Man hat eine Liste von 200 Wörtern in einer Datei. Manche Wörter treten mehrfach auf. Nach einem Verarbeitungsschritt, der alle Mehrfachvorkommen eliminiert, hat man eine Liste mit 130 "uniqen" Wörtern. Alle 130 Wörter sind paarweise verschieden und kommen genau einmal vor. Ein Programm für diesen Zweck heißt "uniq", daher die Verbindung.

Mich hat einfach interessiert, was der beste Ausdruck auf deutsch ist. Aber vielleicht behilft man sich am Besten - wie vorgeschlagen - mit einem Relativsatz: "130 Wörter, die nur einmal vorkommen."

oder:

130 verschiedene Wörter
130 unterschiedliche Wörter

Ich sehe. gerade, dass mir "unterschiedlich" in meinem Zusammenhang am Besten gefällt. Da hätte ich auch selber draufkommen können ;).

Danke!