It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

  • Forum home

    English missing

    Überweisungsverfügung (gerichtlich)


    Überweisungsverfügung (gerichtlich)

    Hallo, es geht um ein schweizer Gerichtsurteil:

    In der Untersuchung gegen xx betreffend Vernachlässigung der Unterhaltspflichten
    Context/ examples
    Die betreffende Person hat seit mehreren Monaten keinen Unterhalt mehr für die Kinder gezahlt.

    Überweisungsverfügung "transfer decree" oder "transfer order"?? Hat jemand eine andere Idee?

    Vernachlässigung der Unterhaltspflichten "neglect to pay child support"??

    Danke für eure Vorschläge.
    AuthorJulia14 Dec 06, 10:46
    Suggestiontransfer bzw. remittance order (of the court)
    #1AuthorSigrid14 Dec 06, 11:38
    In UK legal terminology I think your heading here in the direction of an 'Attachment of Earnings Order'.

    In this case the court deals directly with the debtor's employer and takes from their pay - before it reaches the debtor - a set amount each week or month and then transfers this to the claimant.
    #2AuthorRed Red Robin <GB> (236329) 14 Dec 06, 12:00
    my suggestions:

    No. 1: garnishment order
    No. 2: failure to pay alimony
    #3Authorsagittarius (254521) 14 Dec 06, 12:05
  • Pinyin
  • Keyboard
  • Special characters
  • Lautschrift
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt