sorry, but the second alternative is correct. If it were the first alternative, it would have to be "faintest sunlights flee from .... "(not about)

God knows how sunlight got down there, though. But that's Tennyson for you.

BTW - it's Alfred Lord Tennyson.

Sorry, but not the first or the second.

1. It's true, "flee" has a secondary meaning of "avoid". But in the poem, it is clearly used as an intransitive verb. Hence "meiden" cannot be a good translation.

2. I don't know any sense of "flee" that corresponds to "umspielen". I just checked the OED, and didn't see any there either.

3. In the instransitive sense, the OED gives meaning #5 as to pass away quickly and suddenly; to disappear; vanish. Of the various possibilities, this seems to be closest to Tennyson's sense.

So (my German composition isn't that great, so pardon any errors), I would try something along the following lines:

Die schwächsten Sonnenstrahlen verschwinden um seine schattigen Flanken.

(P.S. "Schattig" seems more like "shady" to me than "shadowy", but I don't know any good alternative.)

Well, Martin-cal has done some good research, but Mini Cooper's interpretation matched what I felt when I read those lines, so I checked the OED too, and it does have this definition:
6. Occasionally used for FLY (= volare). (Often in Shelley.)
[Shelley being a great English poet who preceded Tennyson -- I mention this for people who might find this thread later.]
"Umspielen" just sounds right to me, so I have to agree with Mini Cooper, despite Martin's thoughtful suggestion.

The Kraken sleepeth: faintest sunlights flee
About his shadowy sides

Der Kraken schlaeft: entflohenes Sonnenlicht
nah seinem schattenhaften Umriss

Der Kraken schlaeft: blasses, entflohenes Sonnenlicht
nah seinem schattenhaften Umriss

Der Kraken schlaeft: blass entflohenes Sonnenlicht
nah seinem schattenhaften Umriss

or

Der Kraken schlaeft: entflohenes Sonnenlicht
blass nah seinem schattenhaften Umriss



sorry for the 3 tries, i like the last best

MYG, wie hast Du denn den bisherigen Text übersetzt? Oder zumindest: worauf muss sich dieser Teil reimen?

Reimen muss es sich nicht. Es geht die um die Übesetzung im ästhetischen Sinne, sondern lediglich um den zutreffendsten Sinn. Dies ist in dem Zusammenhang die schwierigste Stelle. Ich bin der Meinung, dass die Konnotaion von "flee" im Sinne eines respektvollen Meidens durchaus sinnvoll wäre, da hier die unvereinbaren Welten oberhalb und unterhalb der Wasseroberfläche aufeinanderstoßen, wobei die Dominanz der Dunkelheit gaz deutlich ist. Inhaltlich abstrakt ist das m.E. sogar besser zu beschreiben als durch eine Übersetzung.

Dass es "flee about" und nicht "flee from" heißt, macht das ganze allerdings wirklich ein bisschen verzwickt.

Das war gerade unklar: Ich meine, es ist leichter (nicht besser), es abstrakt wiederzugeben und zu umschreiben, anstatt es in lyrischer Form zu übersetzen. Ich bin froh, dass das nicht meine Aufgabe ist. ;)

?Frei von Träumen, in seiner uralten, ungestörten Ruhe
Ruht der Krake: Die allerletzten Sonnenstrahlen
Fliehen vor seinen dunklen Flanken.?

Ich vermute doch, dass "flee" in einem transitiven Sinne zu verstehen ist. Dann kann es - das habe ich gerade in einem Wörterbuch gefunden - auch im Sinne von "ausweichen" verstanden werden.

Die schwächsten Sonnenstrahlen weichen seinen schattenhaften Flanken aus.

MYG: Du hast absolut recht; hab ich mir hinterher auch gedacht:

Frei von Träumen, in seiner uralten, ungestörten Ruhe
Ruht der Krake: Die allerletzten Sonnenstrahlen
Fliehen seine dunklen Flanken.

aus der für "Upper Deep" erwähnten Quelle:

"Bleiche Reflexe bewegen sich rund um seine dunkle Gestalt."

An dieser Version gefallen mir die "bleichen Reflexe"

ich sehe das so dass die Sonnenstrahlen der Erde entflohen sind (i.e. in die Tiefe des Meeres) - es sind keine Reflexe

i think sagittarius' dunkle Flanken are brilliant

entfloh'ne Sonnenstrahlen taenzeln bleich (umhuellen seine) an seinen dunklen Flanken

der Sonne schwächstes Licht weicht von seinen schattenhaften Seiten.
to flee about - im Sinne von recede from, jedoch nicht ganz entschwindend, sondern fast unkenntlich in "der Nachbarschaft verbleibend".
Das Gedicht ist ambivalent. Tennyson discribes by means of poetic metaphors the relation of surface and depth.

Das Gedicht wurde bereits ins Deutsche übersetzt/ The poem was already translated. Hier die Übersetzung/ Here the translation:
"Unter dem Donner der Oberfläche, in den Tiefen des abgründigen Meeres schläft der Kraken seinen uralten, traumlosen, ungestörten Schlaf. Bleiche Reflexe bewegen sich rund um seine dunkle Gestalt; riesige Schwämme, von tausendjährigem Wachstum, blähen sich auf seinem Rücken, und in den von bleichem Licht durchschimmerten Tiefen kommen unzählige große Polypen aus geheimen Winkeln und wundersamen Grotten hervor und versetzen mit riesenhaften Armen die grünliche Stille in Aufruhr. Seit Jahrhunderten ruht er dort, und er wird weiter ruhen — wobei er sich im Schlafe von gigantischen Meerwürmern nährt —, bis das Feuer des Jüngsten Gerichts den Abgrund erwärmt. Dann wird er brüllend heraufkommen, ein einziges Mal vor den Augen der Menschen und der Engel erscheinen, um an der Wasseroberfläche zu sterben." - Alfred Tennyson

Übersetzung gefunden auf / Found at : http://www.physiologus.de/kraken.htm

obviously, not every "official" translataion is a good one. I liked MYGs "...umspielen" better.