Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    papstbesuch

    Sources
    gibt es für papstbesuch eine wortwörtliche übersetzung oder kann man das nur umschreiben?
    Context/ examples
    er war solist beim papstbesuch in ...
    Authorkiri15 Dec 06, 22:13
    SuggestionPapal Visit, The Pope's visit
    Comment
    meinst Du das, oder meinst Du spezifisch den in Deutschland?
    #1AuthorChristian15 Dec 06, 22:22
    SuggestionPapal visit
    Sources
    #2Author Werner (236488) 15 Dec 06, 22:23
    SuggestionPapa ante portas
    Sources
    Context/ examples
    September 2006 ("Papa ante portas") zum Besuch von Papst Benedikt XVI. in Bayern.
    Comment
    Er ist doch "Papa", oder?
    #3AuthorDW (EN)15 Dec 06, 22:38
    SuggestionPapal Visit
    Sources
    Context/ examples
    two Popes visited it on three separate occasions: Pope Paul VI on the first papal visit to North America in 1965, and Pope John Paul II in 1969 and 1979.
    #4AuthorPeter15 Dec 06, 22:55
    SuggestionPapieskie szlaki
    Comment
    I think that's how they have most commonly referred to it in the past few decades
    #5AuthorPope visitor15 Dec 06, 23:00
    Comment
    @ Pope visitor:
    This was because all that time you refer to, we had a Polish Pope . . .

    @ kiri:
    It is one thing to not to use caps under normal circumstances; as soon as religious terms are concerned, it should be a MUST to indeed use caps. appropriately . . .
    (even to people like you)

    It's 'Papstbesuch' . . .

    Gibt es für 'Papstbesuch' eine wortwörtliche Übersetzung oder kann man das nur umschreiben?

    Kontext/ Beispiele:

    Er war Solist beim Papstbesuch in ...

    Not too dificult or hard really, is it ? . . .
    #6AuthorDaddy16 Dec 06, 00:29
    Comment
    ok, danke für die hilfreichen einträge. den letzten ignoriere ich - ich schreibe immer alles klein in foren etc., das ist ja doch wohl noch erlaubt. und - JA - ich weiß es heißt "Papstbesuch" und "Solist" - danke für diese aufschlussreiche info.
    #7Authorkiri16 Dec 06, 15:15
    Comment
    kiri, es gibt Foren, und es gibt Foren. Das LEO-Forum ist sprachbezogen und kein normales Quasselzimmer, denn es gibt hier viele, die mitlesen und Deutsch oder Englisch lernen wollen. Denen tust Du keinen Gefallen, wenn Du hier nach Belieben schreibst. Ich schließe mich also der Bitte von Daddy an und Bitte Dich um korrekte Rechtschreibung.
    #8Author Werner (236488) 16 Dec 06, 19:22
    Comment
    ... und bitte Dich ...
    #9Author Werner (236488) 16 Dec 06, 19:31
    Comment
    Wer ist denn hier noch mit Werner angemeldet????? Zwar danke ich für die Berichtigung, aber die ist nicht von mit und ich dachte, die LEOs gäben keinen Nick zweimal raus.
    #10Author Werner (236488) 16 Dec 06, 19:34
    Comment
    @ Werner: Jedenfalls ein Fall für Kili . . .
    #11AuthorDaddy16 Dec 06, 19:39
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt