Ich meine, es hängt davon ab, ob mit der Motorsäge Holz oder Stein bearbeitet wird.

Beim Trennsägen von Stein entstehen ja bekanntlich diese Wolken von Steinstaub.
Da halte ich es für äußerst sinnvoll eine Spülvorlage zu haben, die beim Trennsägen gleich Wasser auf den Arbeitspunkt bringt um den Staub am Ort der Entstehung zu binden . . .

Hast Du schon mal eine Bilder-Googlesuche nach Motorsäge oder nach Spülvorlage gemacht?
Ein Bild wäre jedenfalls hilfreich . . .

Danke für die Infos! ...ich werde mal nach Bildern suchen... aber vielleicht weiss ja irgendjemand auch einfach die englische Übersetzung von "Spülvorlage"?

www.stihl.de

...hab noch Infos gefunden... es folgt eine genauere Beschreibung des gesuchten Wortes...

Zweitaktmotor mit Spülvorlage
Die Spülvorlage verhindert, dass durch die bei Zweitaktmotoren unvermeidlichen Spülverluste unverbranntes Kraftstoffluftgemisch mit dem Abgas in die Umwelt entweicht. Ein in den Überströmkanälen des Motors vorgelagertes Luftpolster - die sogenannte Spülvorlage - trennt das Abgas vom Frischgas. Es wird anstelle unverbrannten Kraftstoffgemischs mit ausgestoßen. Dies senkt den Kraftstoffverbrauch und das Abgas enthält dadurch wesentlich weniger Schadstoffe. Die erzielten Werte unterschreiten selbst die strengen Vorgaben der zukünftigen Abgasgesetze deutlich.

Weiss denn niemand die englische Übersetzung bitte???

Hab's doch noch gefunden! Vielleicht kann's ja jemand mal gebrauchen...

viele Grüße

Falls es noch interessiert...
Die Funktionsweise ist ja bereits oben beschrieben worden.
Die Übersetzung stammt aus einer englischen Produktinformation von STIHL.