Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    d'une vingtaine

    Kontext/ Beispiele

    Hallo!
    heißt das genau 20, oder ca 20`?

    Kommentar
    DANKE
    VerfasserJuliane17 Dez. 06, 20:37
    Kommentar
    von ungefähr zwanzig
    #1Verfasser mars (236327) 17 Dez. 06, 20:50
    Kommentar
    von zwanzig
    #2Verfasseresprit_inconnu (237279) 17 Dez. 06, 20:51
    Kommentar
    @ Juliane: esprit inconnu und ich, wir haben beide recht: Im Larousse steht bei "vingtaine": "quantité représentant vingt unités ou environ".
    #3Verfasser mars (236327) 17 Dez. 06, 21:14
    Kommentar
    Und wer hat nun Recht: der Robert sagt bei "douzaine" entweder genau oder ungefähr; bei "vingtaine" sagt er nur ungefähr????
    Ich würde ja dem Robert mehr Autorität zubilligen als dem Larousse.
    #4Verfasser parac (271522) 18 Dez. 06, 06:16
    Kommentar
    Je suis assez d'accord avec parac au niveau de la pratique de ma langue.
    En général les 'xxxaines' signifient dans le langage courant 'à peu près'
    Aux exceptions près suivantes :
    "une douzaine d'huitres" : exactement douze
    "une quinzaine de jours" : exactement 14 jours
    #5VerfasserLapinou18 Dez. 06, 06:47
    Kommentar
    Lapinou a raison pour les huîtres (avec accent circonflexe) ou les œufs qui se vendent à la douzaine.
    Pour une quinzaine de jours, je ne suis pas tout à fait d'accord. Ce qui est clair c'est que quinze jours signifie en français deux semaines, donc quatorze jours et pas quinze (au pays de Descartes, rendez-vous compte!).
    Quand on dit "dans quinze jours" il faut comprendre "dans deux semaines". La précision de cette assertion peut être totale (donc quatorze jours exactement) ou non (deux semaines, mais on ne sait pas trop quel jour). Ça dépendra du contexte. En revanche, lorsqu'on dit "une quinzaine de jours", c'est à mon avis toujours avec une certaine approximation.
    #6Verfasser janvier (253084) 18 Dez. 06, 11:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt