The National Garden Festival Stoke-on-Trent 1986

Kommt dem am Nächsten, wenn man berücksichtigt, dass England keine Bundesländer hat.

* Liverpool Garden Festival, 1984. Now a mix of housing and derelict sites.
* Stoke-on-Trent Garden Festival, 1986. Now mostly maturing garden parkland, with some retail and offices.
* Glasgow Garden Festival, 1988. Now the Glasgow Science Centre, and a digital media village on the banks of the River Clyde.
* Gateshead Garden Festival, 1990. Now a housing estate.
* Ebbw Vale Garden Festival, 1992. Now mostly housing, in parkland and woodland.

Weitere Beispiele...

habs damit jetzt übersetzt

danke

Landesgartenschau ist ein typischer, nur auf Deutschland andwendbarer Begriff. Auch in Deutschland für das Land erfunden. Ich würds auf Deutsch lassen und in Klammern gerade mal erklären, worum es sich handelt.

The Landesgartenschau (county garden festival) is sponsored by ...

Würde ich als offiziellen Namen nicht übersetzen, sondern nur mit einem Zusatz in Klammern versehen.

In Germany, there is a Bundesgartenschau, which is your federal one, and there are several Landesgartenschauen, and that is the one to be translated and added in brackets (thus supporting ana's view)

BITTE nicht 'federal garden and flower festival'!!!

Dann doch Ana's vorschlag folgen:

Landesgartenschau (Garden Festival)

evtl. mit Angabe des Bundeslands z.B.:

(The Baden Württemberg Garden Festival)

cowgirl, "federal" ist mit Sicherheit falsch, denn das wäre die Bundesgartenschau.

"County", wie Sophil vorgeschöagen hat, ist genauso falsch! Die "County shows" (z.B, "The South of England Show") in England sind etwas vollkommen anderes!

Klar, federal ist auf keinen Fall richtig. Mein Posting gerade ebn bezog sich jedoch nicht darauf, sondern auf den Vorschlag "The Landesgartenschau (county garden festival)"

Stadt Rathenow: Landesgartenschau 2006Landesgartenschau 2006. LAGA Image. The National Horticultural Show of the Federal State of Brandenburg in Germany will take place in Rathenow from 22. ...

Im Internet-Auftritt der Stadt Rathenow wird es so (umständlich ?!) gemacht.

Ich habe auch nicht "county show" vorgeschlagen.

Meines Erachtens kommt "county" dem "Bundesland" am nächsten und dürfte dem Leser einen ungefähren Eindruck (nicht deutschlandweit, auch nicht lokal/regional, sondern irgendetwas dazwischen) geben.

DW (EN): Es gibt einen Unterschied zwischen "Landesgartenschau" und "Bundesgartenschau". Deinem Vorschlag folgend müsste man dann "state garden festival" sagen oder "provincial garden festival", wenn einem das kanadische Vorbild attraktiver erscheint. Man kann ja auch das Bundesland nennen, z.B. "Hessian Garden Festival".

Und was ist mit
-- "garden show"
http://www.gardenshow.com/sf/index/index.asp

-- "garden fair"
http://www.bucksbeautiful.com/html/fair.htm
It's a TV show, but anyway ...

-- "garden exposition"?
http://flickr.com/photos/bohn-o-mat/82660657/
Weniger häufig als Name der Veranstaltung, wird aber zur Beschreibung gern genommen.

Mein Vorschlag:
[Bundesland] Garden Show

@Sophil : Nein, "county" geht leider nicht. Das wäre die Kreisebene, d.h. ein absolut lokales Ereignis, jedenfalls in den USA. Wie groß Grafschaften im UK sind, weiß ich leider nicht.

Aber ein Horticultural Show ist auch etwas ganz anderes, wie auch ein garden show!

Ein 'horticultural show" ist landwirtschaftlich, ein 'garden show' ist i.d.R. klein (z.B. auf Dorfebene), ein Garden Festival entspricht aber die Tatsachen eines Landesgartenschaus wie ich sie erlebt habe BaWü.

@AndreasS: Hessian ist ein Stoff: Hessian : A plain weave cloth made wholly of Jute with single warp and weft (http://www.jmjute.com/hessiancloth.html)

Ach ja, noch was, damit ich nicht falsch verstanden werde: Ich habe das bewusst unter "Beispiel" eingetragen. Was hier am besten ist, lässt sich m. E. nur mit mehr Kontext sagen.

Das stimmt allerdings 100%ig!

genau um diese Laga geht es, allerdings bin ich mir nicht ganz sicher ob die Übersetzung so stimmt - klingt sehr preußisch....

Zurück zur eigentlichen Frage:

Sponsor der Landesgartenschau war...

bedarf aud English gar nicht das Wort!

Man könnte z.B. aber auch sagen:

We would like to thank the sponsor of the show, XYZ Corp.
We would like to thank the sponsor of the festival, XYZ Corp.
usw.

PS. In England würde man, denke ich, ohnehin nicht einfach so sachlich sagen, wer Sponsor war, sondern sich auch bei der Gelegenheit dafür (öffentlich) bedanken.

or just leave original and put translation in brackets