Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  • Asunto

    Hasta la victoria siempre!

    Contexto/ Ejemplos
    _
    Comentario
    Abend,

    wie lautet dieser Auspruch von mir auf Deutsch, Kamerad?

    AutorEl Che18 Dic 06, 22:40
    Comentario
    Steht doch alles einzeln in LEO!
    #1Autorholger (236115) 18 Dic 06, 22:48
    VorschlagAlso ich würde einfach mal "Immer bis zum Sieg" proboeren
    #2AutorMaquis19 Dic 06, 09:59
    VorschlagBis zum ewigen Sieg
    Fuente(s)
    Ich würde den Satz mit: "bis zum ewigen Sieg" übersetzen...ich denke, das trifft es am ehesten.
    #3AutorAnnaLaBailadora14 Jun 08, 21:20
    Comentario
    Was soll denn ein "ewiger Sieg" sein?
    #4AutorWachtelkönig (396690) 14 Jun 08, 21:27
    Comentario
    "Hasta la vitroria siempre" heißt so viel wie "Bis zum immerwährenden Sieg"
    #5AutorShK (454566) 24 Oct 08, 22:58
    Comentario
    Scheint sich eher um eine immmerwährende Fadenexhumierung zu handeln.
    #6AutorWachtelkönig (396690) 24 Oct 08, 23:17
    Comentario
    nee das kann irgendwie nicht sein, siempre=immer und nicht ewig (=eterno), ne treffende wörtliche übersetzung gibts nicht glaub ich. ich hab zwar auch keine perfekte übersetzung parat, aber mein vorschlag geht in die richtung:

    Bis zum Sieg - auf immer!
    Der Sieg sei unser!
    Auf in den Kampf!


    o.ä.

    halt der aufruf: revolution auf ewig! der kampf geht weiter etc.
    #7AutorLa Che24 Oct 08, 23:37
    Comentario
    hab den Ausruf schon so oft gehört, mir aber noch nie Gedanken gemacht, wie man es übersetzen kann


    eigentlich wäre die richtige Übersetzung:

    Bis zum Sieg, immer!
     

    womit gemeint ist, dass wir ständig, immerzu kämpfen, bist zum endgültigen Sieg...


    also, sozusagen, eine "permanente Revolution", um mit Trotzki zu reden ;-))
    #8AutorAiimy (427609) 25 Oct 08, 04:36
    VorschlagBis zum Sieg immer!
    Fuente(s)
    Ganz einfach und wörtlich übersetzt, Genosse!
    Hasta siempre Comandante Che Guevara, seguiremos adelante!!!
    Venceremos!!! Necesitamos una revolución del mundo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    Y siempre recordad: La revolución no es una manzana que cae cuando está madura. Nosotros tenemos que hacerla caer!!!!!!!!!
    #9Autorsocialista orgulloso22 Ago 09, 17:31
    Comentario
    como decían los cubanos: "¡Revolución o muerte!¡Valga la redundancia!" ;-))))
    #10AutorAiimy (427609) 23 Ago 09, 09:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • pinyin
     
  • Teclado
     
  • Caracteres especiales
     
  • Transcripción fonética
     
 
 
:-) transformarlo automáticamente a 🙂