Issue ist m.E. ok, aber warum nimmst du nicht einfach "problem"?

habe einmal beigebracht bekommen, daß man in den U.S. "problem" fast ausschließlich für fast unlösbare Probleme verwendet (also anders als im Deutschen)

Kann das mit dem issue noch jemand bestätigen?

'Issue' sagt man, wenn man 'Hinderungsgrund' od. ähnl. meint.

was mich noch etwas grübeln läßt, ist, daß weder Bubi´s, noch JRM´s Übersetzungsvorschlag sehr häufig im Internet anzufinden ist (also einfach mal in verschiedenen Varianten mit Gänsefüßchen in Google suchen)

Echt merkwürdig :-/

"I hope this isn't an issue for you" geht auch, wenn es im Sinne eines Problems der persönlichen Überzeugung gemeint ist.

@Robert - Naja, es ist auch kein üblicher Satz, der in Google anzutreffen wäre. Such mal nach "ich hoffe, dies stellt kein Problem für Sie dar" oder "ich hoffe, dies ist kein Problem für Sie". Das gibt noch weniger Treffer und ist dennoch korrekt. ;-)

For me "present" is the closest to "darstellen" in most senses like this. In the USA, "issue" seems poised to replace "problem" altogether, but I'm resisting.

I hope this
1)won't be a problem;
2) won't present a problem;
3) isn't a problem;
4)isn't problematic
for you.

Alle vier sind gewöhnlich bei uns in Amerika.

Ich stimme das zu, issue geht auch. Aber "Problem" ist eben das...Problem, nicht? Problem heisst auf Englisch "problem". Warum soll man ein anderes Wort in dieser Stellung verwenden?

Ich verwende issue=problem m.E. gerne um eine Wiederholung zu vermeiden, z.B.:

This is not an issue when ..., but can be problematic (pose a problem) if...

Ich verwende issue=problem gerne um eine Wiederholung zu vermeiden, z.B.:

This is not an issue when ..., but can be problematic (pose a problem) if...