Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    ... als Kontaktperson angeben / nennen ...

    Subject

    ... als Kontaktperson angeben / nennen ...

    Context/ examples
    Welche Personen soll ich der Firma X als Kontaktperson angeben

    Wen soll ich der Firma X als Kontaktperson nennen
    Comment
    Bin mir hier absolut unsicher - wäre klasse, wenn jemand einen der beiden Sätze übersetzen könnte, dank im Voraus
    AuthorMichael19 Dec 06, 18:37
    SuggestionGanz simpel: Who is the contact / contact person at Company X
    Comment
    Oder: Who should I name as the contact person at Company X
    #1AuthorKay19 Dec 06, 18:41
    Comment
    Ne, das paßt nicht - das wäre ja die Frage nach der Kontaktperson in der Firma X -
    meine Frage bezieht sich aber darauf, wen ich aus meiner Firma als Kontaktperson an die Firma X melden/angeben soll - trotzdem danke
    #2AuthorMichael19 Dec 06, 18:44
    Suggestionneuer Versuch
    Comment
    Falsch gelesen, sorry. Wie waere es mit: Whose contact details should I give Company X? Who should be the point of contact / contact person for Company X?
    #3AuthorKay19 Dec 06, 18:53
    Suggestionto designate the contact person
    Sources
    Zusammenstellung aus der Übersetzung von Leo ;D
    Comment
    Ich hab keine Ahnung, ob man das so schreiben kann, aber es hört sich zumindest nicht schlecht an... finde ich...
    Vielleicht findet ja noch jemand was besseres!
    #4Authorcalico-cheetah (254889) 19 Dec 06, 20:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt