Petra, willst Du wissen, wie man das auf Englische sagt?

Wenn ja, so ist die oben angegebene Formel die üblichste. Es gibt aber viele Varianten.

Danke Bob. Mich interessiert speziell, wie man die Familie mit einschließt..

"... to you and your family" ? Kann man sowas sagen?

Google findet sowas:

I'm wishing you and your family (colleagues/staff) a merry Christmas and a happy New Year

Kann man das so sagen?

Merry Christmas and a Happy New Year for you and your (whole) family

"Merry Christmas and happy new year to you and your family" ist am aller einfachsten.

Gewiss, "I'm wishing you and your family (colleagues/staff) a merry Christmas and a happy New Year" kann man durchaus sagen. Auch: "I'd like to wish you and your family . . . " oder: "I wish you . . . "

@Bob: Die "allereinfachste" Lösung ist bei guten Wünschen nicht die beste. In diesen Fällen sucht man nämlich nach einer ausgefeilten, gut klingenden Formulierung.

Dreyfuss: wohlan denn! Hast Du an den obigen Vorschlaegen was auszusetzen oder einen besseren? Los mit dem ausfeilen.

Bob C.

Nun ich kenne die übliche Formulierung in BE:

handschriftlich über dem vorgedruckten Merry Christmas oder Greetings of the Season:

to James, Mary and Bob etc. o.ä .etc.