Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Led go ob by node

    2­ Antworten
    Betreff

    Led go ob by node

    [Norddeutschland]
    Quellen
    Ein Ausschnitt aus dem MISTER MEN-Buch 'Mr. Mischief':
    Kontext/ Beispiele
    '..."HELP!" shriked the wand in a hight shrill voice, and aawakened the wizard, who in turn seized Mr Mischief by his nose. Which was extremly painful! "Led go ob by node!", cried Mr Mischief. "I know who you are" said the wizard. ...'
    Kommentar
    Was bedeutet diese offensichtliche Redewendung in diesem Zusammenhang? Kann man sie einfach als 'Lass mich in Ruhe' übersetzen?
    VerfasserBenedikt Adelmann30 Dez. 06, 16:20
    VorschlagLass meine Nase los!
    Kommentar
    Das ist die Artikulation von 'Let go of my nose!', wenn man gerade dieser schmerzhaften Behandlung unterzogen wird . . .
    (ähnlich wie bei verstopfter Nase . . .)
    #1VerfasserDaddy30 Dez. 06, 17:03
    VorschlagLad meine Nabe lob!
    Kommentar
    ;-)
    #2Verfasser Mattes (236368) 30 Dez. 06, 17:32
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt