Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Härtegrad

    9­ Antworten
    Betreff

    Härtegrad

    Kontext/ Beispiele
    In diesem Fall ist es sinnvoll dem Härtegrad-Konzept zu folgen.
    Kommentar
    Das Härtegradkonzept ist in diesem Fall eine Prozessreihe. Die Härtegrade entsprechen hier bestimmten Stufen. Wer kann mir bei der Übersetzung helfen?
    VerfasserEvi30 Dez. 06, 21:50
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    degree of hardness   - materials [TECH.]der Härtegrad  Pl.: die Härtegrade   - Werkstoffe
    hardness grade [TECH.]der Härtegrad  Pl.: die Härtegrade
    temper [TECH.]der Härtegrad  Pl.: die Härtegrade
    hardness [TECH.]der Härtegrad  Pl.: die Härtegrade
    hardness degree [TECH.]der Härtegrad  Pl.: die Härtegrade
    temper of steel [TECH.]der Härtegrad  Pl.: die Härtegrade
    grade   - grinding tools [TECH.]der Härtegrad  Pl.: die Härtegrade   - Schleifwerkzeuge
    Ergebnisse aus dem Forum
    Härtegrad
    Kommentar
    Hier sind LEOs 'normale Antworten auf 'Härtegrad':

    grade (grinding tools) [tech.] = der Härtegrad (Schleifwerkzeuge)
    hardness [tech.] = der Härtegrad
    degree of hardness (materials) [tech.] = der Härtegrad (Werkstoffe)
    hardness grade = der Härtegrad

    In Deinem Fall sehe ich eher 'concept of hardening-degrees' . . .
    #1VerfasserDaddy30 Dez. 06, 22:12
    VorschlagDeviation index
    Quellen
    Härtegradlogik hat ja nix mit Härte zu tun, sondern gibt den Index wie groß die Abweichnung des genannten Potenzials von der Idee bis zur Realisierung noch zu erwatten sein wird.

    #2Verfassermacs036925 Mai 07, 06:08
    VorschlagDegree of implementation
    Kommentar
    Nutzen wir so firmenintern zur Projekt- und Maßnahmenverfolgung (i.g. "DI3 = measure fully implemented")
    #3Verfassermarkymark11 Nov. 07, 23:32
    Vorschlagimplementation grade [Wirtsch.]
    Kommentar
    Mir ist diese Vorgehensweise im englischen Sprachraum noch nicht begegnet -"implementation grade" könnte es aber ganz gut beschreiben
    #4VerfasserSLoHe07 Sep. 08, 14:39
    Vorschlaglevel of strictness
    Quellen
    In preparing the proposal, the Commission consulted several bodies, in order to find the appropriate level of strictness on decibels for the various categories of tyres for cars.
    Kommentar
    Dem Satz kann man nicht ansehen, welche Bedeutung von Härtegrad gemeint ist.
    Im sinne einer noch nicht detaillierten Planung oder einer Ausarbeitung würde man von "strictness" sprechen.
    #5VerfasserRobertLandwehr (521859) 06 Jul. 11, 10:06
    Vorschlagdegree of maturity
    Kommentar
    nur für diesen speziellen Fall der Maßnahmenverfolgung und Projektsteuerung; "degree of implementation" (#3) habe ich dafür auch schon gesehen
    #6Verfassermmr_mm (1128162) 24 Feb. 16, 10:28
    Vorschlagfeasibility grade
    Quellen
    #7Verfasser Chris4711 (1325252) 02 Nov. 21, 13:11
    Kommentar


    ... vierzehn (14) Jahre nach der Erstanfrage und viereinhalb (4½) nach dem letzten Beitrag ... aus dem Link in #7.



     Supplier Quality

    Management Process

    Good-Practice-Manual für Lieferanten und Prozessbeteiligte ...

    ... Glossar ...

     ... EMPB Abk. Erstmusterprüfbericht Der Erstmusterprüfbericht besteht aus einem Deckblatt und den zwischen Kunde und Lieferant vereinbarten Prüfergebnisblättern sowie sonstigen erforderlichen Unterlagen.

    EZRS Abk. Erzeugnisrohstoffe

    FG Abk. Feasibility Grade; deutsch: Härtegrad

    Fit & finish Teilefreigabe von Form, Passung, Funktion und Farbe im gültigen Serienzustand

    FMEA Abk. Fehlermöglichkeit- und Einfluss-Analyse Die FMEA ist eine systematische Methode zur Identifizierung und Bewertung von potentiellen Risiken zur Priorisierung von Abstellmaßnahmen. ...


    #8Verfasser no me bré (700807)  02 Nov. 21, 13:29
    Kommentar


    (Härtegrad: Ich kenne das nur von Wasser - die verschiedenen Härtegrade von Leitungswasser, z.B. ... Hier passen die bisherigen Vorschläge sicher nicht.)

    #9VerfasserBraunbärin (757733) 02 Nov. 21, 14:39
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt