maybe this helps a little...

Eurodicautom

(1) TERM: aktiver Veredelungsverkehr
(2) TERM: zollrechtliches Verfahren der aktiven Veredelung

Reference: Verordnung EWG Nr.3330/91,ABl.L 316/91,Art.18,2.b

Definition: customs arrangements whereby imported goods may be processed without giving rise to liability of customs duties, where such goods are intended for export outside of the Community.
Reference: Customs Vocabulary

(1) TERM: inward processing arrangements

Veredelungsverkehr kann auch heißen

Produkt importieren - Produkt weiterverarbeiten (veredeln) - (neu entstandenes?) Produkt wieder exportieren

Subject Financial Affairs - Taxation & Customs (FI)

TERM: passiver Verdelungsverkeht

Definition: besteht darin daß Waren ausgeführt werden, um nach Bearbeitung, Verarbeitung oder Ausbesserung wiedereingeführt zu werden.

Reference: Verordnung(EWG)2473/86 des Rates;ABl.L 212/1986 S.1

Definition: export of goods with a view to their subsequent re-import after processing, working or repair.

Reference: Council Regulation(EEC)2473/86;OJ L 212/1986 p.1

(1) TERM: outward processing arrangements

 
 

Super, vielen Dank!