In germany the film was titled: "Die Verurteilten".

So far,

"A major theme of the film is hope, symbolized in the music, but contained throughout the story of the film (even more so than the novella). Using a subdued messianic motif, Stephen King uses Andy Dufresne to bring hope and redemption to the fallen world of Shawshank Prison and its convicted felons — especially to Red."
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Shawshank_Re...

Shawshank ist der Name des fiktiven Gefaengnisses, Redemption ist "Erloesung" im quasi-religioesen Sinne.

<b>FyahFlya</b> - Jo, das war mir bekannt. Aber das ist ja keine Übersetzung. ;-)

<b>T</b> - Vielen Dank! Gute Idee, die englischsprachige Wikipedia zu befragen. Das heisst also, "Shawshank" hat keine weitere Bedeutung, ist einfach ein Name?

Shawshank appears to be just a fictional name...although to my (American) English ears, it has a rather sinister or dark ring to it. "Shank" can be used as slang for a type of hand-made knife used by prisoners to stab one another. The term "he got shanked" means someone got stabbed.

abba, thank you very much!

'Shawshank' is the name of the prison they're sent to. Choosing from all the translations leo finds for 'redemption' I'd go for 'Erlösung'. In a sense of he can finally pull it off and flee.

Hallo, ist schon länger her das ich den Film gesehen habe, aber, wird er am Ende nicht ausgezahlt. Er bringt den Boss doch um sein Geld. Könnte man doch auch als Rückzahlung verstehen.

Isn't he stealing the money from his boss at the end of the film. Maybe it has also a financial meaning.

Der Protagonist Andy Dufresne ist erfolgreicher Bankkaufmann, er wird unschuldig wegen Mord an seiner Frau lebenslänglich verurteilt. Um einen besseren Posten bei den brutalen Wärtern zu haben, hilft er den Wärtern ihren Lohnsteuerjahresausgleich aufzubessern, gleichzeitig macht er diesen im Gegensatz zu jedem Steuerberater unentgeltlich. Dafür erhält er das Privileg eine Bücherei im Gefängnis zu etablieren und anderen Gefangenen einen Schulabschluss per Fernstudium zu ermöglichen. Der korrupte Gefängnisdirektor hört von Dufresne Begabung und beauftragt ihn mit dessen Buchhaltung.
Bald darauf erklärt ein Schüler Dufresne's den wahren Mörder zu kennen.
Da der Direktor weiterhin Dufresne Fähigkeiten bedarf, lässt er den Schüler durch einen Wärter ermorden. Dufresne stiehlt sämtliche Unterlagen und bricht nachts aus dem Gefängnis aus.
Am Tag des Ausbruchs räumt er die Konten und informiert die Polizei über des Direktors Machenschaften, worauf dieser Suizid begeht.

Womit wir jetzt eine Zusammenfassung des (sehr guten) Films hätten ...

"Die Erlösung (Rettung) aus Shawshank"