Na, wenn Du es nicht weißt, woher sollen wir es dann wissen? Schau ins Wörterbuch, da stehen die korrekten Übersetzungen; ohne zu wissen, wofür gespendet werden, welche Beteiligung angegangen werden sollte, könnnen wir nichts beitragen.

Well, let me try to be a bit more construtive here. I guess you did not ask because you were so keen on a dose of grumpiness.
Gemeint sein könnte:
Erreichung der Umsätze und der dafür nötigen Kapazitäten, die zu einem Wertbeitrag von €180.000 in 2006 führen
Aber überprüfe das nochmals auf anhand des Textes unter der Überschrift. Vielleicht ergibt sich daraus die korrekte Definition von contribution. Ich habe einen Überbegriff gewählt. Vielleicht meint es zB. etwas konkreter Gewinn vor Steuern oder etwas ähnliches.

Louis, Dein ach so höfliches "könnte" und "vielleicht" und nochmal "vielleicht" und "ähnliches" bringt die Anfragerin auch nicht weiter als meine "grumpy" Antwort. Merkst Du nicht, daß Du auch nicht weißt, was es ist? Ratespiele werden hier genug gespielt; vielleicht kürzt lis dieses hier ab und läßt uns ab am Kontext teilhaben.

@ Werner: was regst Du Dich auf? Dann behalt doch einfach Deinen Senf für Dich.

Ich kenne "contribution" in einem solchen finanziellen/kaufmaennsichen Kontext normalerweise als das was der Deutsche "Deckungsbeitrag" nennt.

Im genannten Kontext wird "contribution" offensichtlich synonym zu "Gross Margin" bzw. "Gross Profit" verwendet, also

Sales - Cost of Sales

Ah, we're getting there. Deckungsbeitrag is definitely a good one and superior to my suggestion (Wertbeitrag).
I'd say you're also correct on the second point. They probably have the gross margin in mind.
In spirit of "80% is better than 0%" we've covered some ground here. Of course, I am not looking at anyone in particular, Werner. Just be a bit more relaxed. In the overall scheme of things a few ideas on how to translate something shouldn't be too upsetting an event.