Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    work safe

    Context/ examples
    "This is not work safe"
    Comment
    Wieder so etwas, das man kaum ins Deutsche ohne Umschreibung bekommt. Oder einer von euch doch?

    Bei irgendwelchen schlüpfrigen Bildern steht in Foren gern dabei

    "Attention: This is not work safe",

    wobei der Zusammenhang natürlich klar ist...dieses Bild sollte man nicht gerade da aufrufen, wo an der Arbeit irgendwer plötzlich auf den Bildschirm schauen kann; geschweige denn, dass gerade der Chef reinkommt.

    Wieder ist das Englische so schön prägnant kurz, während das im Deutschen nicht so knapp auszudrücken ist.
    Oder doch?
    Authorblafasel10 Jan 07, 16:18
    SuggestionNicht für den Arbeitsplatz (geeignet)
    Comment
    Does this cover it?
    #1Authorlaalaa (238508) 10 Jan 07, 16:26
    Comment
    Könnte schon einmal ... aber mehr schlecht als recht. {/IMHO}
    #2Authorbla10 Jan 07, 23:44
    Suggestion[hier] nicht jugendfrei
    #3Authordoubledutch17 Nov 09, 14:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt