Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    key sector

    Kontext/ Beispiele
    I expect a new wave of foreign investments, in the key sectors, which have been overtaken by great European companies, after the privatization.
    Kommentar
    könntet ihr bitte auch versuchen, aus dem ganzen Satz [deutschen] Sinn zu machen ... er stammt nicht von mir, aber ich weiss, dass es kein Muttersprachler geschrieben hat (was auch leicht zu erraten sein dürfte)
    Verfasserruby29 Aug. 06, 12:43
    VorschlagIn den nach der Privatisierung von großen eruopäischen Gesellschaften besetzten Schlüsselindutrien erwarte ich eine neue Welle ausländischer Investitionen.
    #1Verfasseriom de29 Aug. 06, 12:46
    Kommentar
    ruby will immer ganze Sätze!
    #2VerfasserBabelfisch29 Aug. 06, 12:48
    Kommentar
    DANKE iom, ich hab deine Übersetzung noch einmal umgestellt, weil es eigentlich gesprochene Sprache sein soll, obwohl das Englische schon verquarkst ist - dazu eine Frage:

    Ich erwarte eine neue Welle ausländischer Investoren in den Schlüsselindustrien, die nach der Privatisierung von großen europäischen Gesellschaften besetzt SIND oder SEIN WERDEN
    #3Verfasserruby29 Aug. 06, 12:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt