Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    clip-on R-C Suppressor module

    Subject

    clip-on R-C Suppressor module

    [elec.]
    Context/ examples
    A)D Model Power Contactor ,3 Pole AC, with 24volts AC coil.
    1)Type LC1 –D09-B7
    B)D2 Range Control Relay ,#NO+2volts AC coil. Type CAD32 –B7
    c)Add –On contact block
    1)1NO +NC ,Type LADN 11
    2)2 NO, Type LADN20
    D)Clip –On R-C Suppressor module.
    Refference LAD4-RCE.
    Comment
    Der Absatz stammt aus einer elektronischen Ersatzteilliste. Was ein "clip-on R-C Suppressor module" sein koennte, sagt mir noch weniger als der Rest des Textes. Habt Ihr auch Vorschlaege, wie man den ganzen Absatz uebersetzen kann? Vielen Dank schon einmal!
    AuthorBangalore (280583) 12 Jan 07, 07:59
    Comment
    Hi Bangalore:

    if I might give you a tip: if working with themes that offer references, or reference numbers you'll often find traces on the web if you google for the reference, as I did with 'LAD4-RCE' - this got me to here:

    http://www.mercateo.com/p/139-3621893/24_48V_...

    so that you can see that this should be an Überspannungsschutz, or something of this nature.

    as to click-on - this could be aufsteckbar, or simply steckbar, or, increasingly popular: piggyback ( http://www2.sma.de/de/allgemeines/suche/index... )

    hth
    #1Authorodondon irl12 Jan 07, 08:05
    Comment
    Nach odondons Steilvorlage:
    "aufsteckbares R-C-Entstörmodul" (wobei R-C für Wiederstand-Kondensator steht)
    #2Author judex (239096) 12 Jan 07, 09:17
    Comment
    Widerstand nicht WiEderstand.
    #3AuthorRe12 Jan 07, 09:24
    Comment
    Zum übrigen Text:
    NO = normally open = Schließer
    NC = normally closed = Öffner

    #4AuthorRe12 Jan 07, 09:27
    Comment
    Vielen Dank auch fuer diese Hilfe! Mal sehen, ob ich mit dem restlichen Text klar komme... Ansonsten bis zur naechsten Frage von mir!
    #5AuthorBangalore (280583) 12 Jan 07, 10:32
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt