toothed belt [tech.] der Zahnriemen
V-ribbed belt [tech.] innenverzahnter Keilriemen
V-ribbed belt [tech.] der Keilrippenriemen

danke, mir fehlt vor allem das "Lösen" in diesem Zusammenhang

In this context possibly "loose/broken" ?

"Gelöst" sagt im Kontext nichts darüber aus, warum er gelöst wurde. Ich nehme aber an, dass es allgemein gehalten sein soll. Also ganz egal, ob der Zahnriemen gelöst ist, weil er kaputt ist oder einfach demontiert wurde.

The servomotors are disconnected from the shaft (axle) due to removal of a cogged (toothed) belt.
OR: The servomotors ...... due to a loose cogged (toothed) belt.

The servomotors are disconnected from the shaft (axle) due to removal of a cogged (toothed) belt.
OR: The servomotors ...... due to a loose cogged (toothed) belt.

an anderer Stelle steht noch:
"Ebenfalls ist dies erfoderlich, wenn die Servomotoren mechanisch von den Achsne abgekoppelt (z.B. Zahnriemen gelöst) waren."

You also have to do this / This is necessary after the servo motors had been disconnected mechanically from the axes (e.g. removal of the toothed belt) !

@Kurt: Hier würde "removal of" gut passen. Danke

Ist "disconnected mechanically" doppelt gemoppelt? Oder mache ich damit deutlich, dass die Servomotoren tatsächlich mechanisch und nicht elektrisch abgekoppelt sind?

@Sahnina: Disconnecting the servomotors from shafts or axles (not "axes" as you called them) does not purport that you shut off the electric power supply.
In short, "disconnect the servomotors from the shaft mechanically" would be superfluous.

Okay, danke!

A Zahnriemen is a timing belt and to "lösen" it is to loosen it.

Ist toothed belt nicht korrekt?
Und wie paßt "to loosen" in meinen Satz? (e.g. removal / loose ? of the timing / toothed belt)

@ Bill US:
Timing belt in this particular case is absolutely wrong. A timing belt is installed on a pulley at the front end of the crankshaft in your car engine and serves to drive the camshaft timing gear.
For German mechanics the timing belt is called "Steuerungsriemen".