•  
  • Betreff

    abhängig von

    Quellen
    Die Kosten sind von den folgenden Parametern abhängig: ...
    Kommentar
    Ich suche nach Alternativen für "dependent on". Habe den Satz oben in ähnlicher Weise an verschiedenen Stellen im Text und würde gerne auch was anderes nehmen.
    Leo schlägt sonst "addicted" vor, was hier jawohl nicht passt. Und "contingent on" hab ich noch nie gehört und kann ich überhaupt nicht einordnen...
    Was sagt ihr dazu?!
    Vielen Dank!!
    VerfasserMary22 Jan. 07, 11:53
    Kommentar
    hinges on ?
    #1Verfassermyklausunna22 Jan. 07, 11:57
    Vorschlagbuild upon, rely upon
    Quellen
    #2VerfasserT18122 Jan. 07, 11:57
    Vorschlagto be a function of
    #3Verfassernatascha87 (284715) 22 Jan. 07, 12:00
    Vorschlagcontigent upon
    #4Verfassersammy22 Jan. 07, 12:05
    Vorschlagcontingent upon
    Kommentar
    sorry!
    #5Verfassersammy22 Jan. 07, 12:06
    Kommentar
    Ja, cool, danke!
    "to be a function of" passt echt gut und anscheinend passt "contingent upon" dann auch in diesem Zusammenhang...
    #6VerfasserMary22 Jan. 07, 12:19
    Vorschlagdepending upon
    Quellen
    Die Kosten sind von den folgenden Parametern abhängig: ...
    Kommentar
    The costs are depending upon the following parameters: ...
    #7Verfassermichma (627707) 05 Feb. 14, 15:38
    Kommentar
    Depending upon finde ich auch sehr gut, aber das möchte Mary ja nicht benutzen.
    #8Verfasserwhynotme (913760) 05 Feb. 14, 15:51
    Kommentar
    "to be a function of" verstehe ich eher als mathematische Funktion, im allgemeinen Sprachgebrauch halte ich für richtiger:

    "The costs depend on the following parameters"

    Da ja aber wohl das "dependent" vermieden werden soll würde ich sagen:

    "The costs are build upon the following parameters"

    oder

    "The costs result from the following parameters"
    #9VerfasserPongo Bintang (971877) 05 Feb. 14, 16:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt