Mi padre me cuenta historias de mis abuelo y bisabuelo.

Vater - Papá, Padre
Grossvater - Abuelo
Übervater - Bisabuelo

Eso no me parece correcto, "bisabuelo" es "Urgroßvater" en alemán.

@engelelke --- statt überflüssigem Kommentar im Suchfeld (der sorgt nur für Verwirrung bei Suchen im Forum) hätte man Kontext gebraucht. Bitte Beispielsatz angeben, oder beschreiben was Du genau meinst.

Ich glaube nicht, dass das Wört Übervater gibt

Vater - Padre
Grossvater - Abuelo
Urgrossvater - Bisabuelo
Ururgrossvater - Tatarabuelo

Nee, Bisabuelo ist der Uropa, also el padre de tu padre.

Sé que mi propuesta no existe, pero tal vez se acerca más al concepto...

Lo que sí existe en el "castellano freudiano" ;-) es la "madre fálica"... Ahora, sé que el "padre fálico" es un poco redundante (ya que más le vale que lo sea...) , pero tal vez en el contexto te cuadre más...

Suerte!

Der Vorschlag von laplasta finde ich toll... vor allem ihr Kommentar... ich glaube sie ist Spanierin...

bin auch Spanier... ;-)

@ Alex... hätte ich nicht durch deine deutsche "Schreibweise" gemerkt... aber bei laplasta... allein durch ihr Pseudonym.... :-))... Yo soy sudamericano.

padre opresor, désposta, autoritario, sofocante, tirano.
Danke allen, diese Übersetzung trifft es am besten!
Werde schon noch lernen, besser mit diesem tollen Medium umzugehen!

En cierto contexto puedes escribir "Patriarca" o "figura patriarcal"