Ich schätze mal, das kommt ganz darauf an, wo der Gute seinen Abschluss gemacht hat. Und selbst an ein- und derselben Uni kann es als Abschluss das Staatsexamen geben, man kann Diplom-Jurist werden, einen Magister oder seit einigen Jahren auch einen Master machen. Und ich glaube, das ist noch längst nicht alles. Weißt du nicht mehr?

@csm
das ist ein Wirtschaftsprüfer, der ebenfalls einen Abschluss genannt "Diplômé en Droit des Affaires" hat...das steht in seinem Briefkopf...und mehr weiss ich nicht...:-((

Also.........hmmm.... wenn ich das jetzt machen müsste, würde ich es dann auch, glaube ich, mit 'Diplom in Wirtschaftsrecht' übersetzen. Woher solltest du denn mehr wissen? Es gibt so viele universitäre Abschlüsse - auch Doppelqualifikationen usw.! Und wenn er dir nicht mehr verrät!!??

kann ihn schlecht fragen...ist nicht mein auftraggeber...

auch deutsche Anwälte, die diesen oder andere in Frankreich erworbene Titel tragen, übersetzen sie nicht.

@Marcel

sollte ich vielleicht besser den gesamten Briefkopf in franz. lassen?

Wie ist denn der Briefkopf?

in französisch. Es ist das Anschreiben zum Bericht, der an verschiedene Adressaten verschickt wird.

Nein, ich meine was dort sonst noch steht. Du fragtest, ob Du den ganzen Briefkopf französisch belassen sollst. Deshalb fragte ich, was denn da so drin steht...

also:

Da steht oben der Name der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft (association de Réviseurs d'entreprise)

Dann links die Gesellschafter und ihre Titel (Diplômé en Droit des Affaires etc...)

dann die Referenzierungen des Vorgangs

dann der Text des Anschreibens

Dann die Anschrift der Gesellschaft

Ich würde alles bis auf die Titel übersetzen. Besonders geläufige kann man zwar schon übersetzen, aber ich würde es nicht machen.

danke Marcel, das ist eine gute Lösung.