Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    Traducción al alemán

    acabes de pasar

    4­ comentarios
    Asunto

    acabes de pasar

    Fuente(s)
    "Saludos y que acabes de pasar un buen día."
    Comentario
    Der Satz stand am Ende einer eMail meines Kollegen aus Spanien.
    Die einzelnen Wörter versteh eich, nur nicht im Zusammenhang.
    Heißt das soviel wie:
    Schönen Feierabend
    oder:
    Mach Feierabend (=hör auf zu arbeiten) und verbring einen schönen Tag?

    Danke für eure Hilfe!
    Autor Nisi-aka-Odile (56356) 01 Feb 07, 17:56
    Comentario
    ... und hab noch einen schönen Tag.
    #1AutorUweN (238426) 01 Feb 07, 18:07
    Comentario
    acabes de pasar = "mögest Du einen guten Tag gehabt haben" oder in Alltagssprache: Hoffentlich hattest Du einen schönen Tag.
    #2Autorgrg01 Feb 07, 18:39
    VorschlagViele Grüsse und schönen Tag noch
    Comentario
    ...
    #3AutorAlex02 Feb 07, 11:26
    Comentario
    Danke!
    #4Autor Nisi-aka-Odile (56356) 02 Feb 07, 11:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­