Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    ticken die Uhren anders

    6­ Antworten
    Betreff

    ticken die Uhren anders

    Quellen

    Der ganze Satz lautet:
    In Indien ticken die Uhren anders

    Das ist der Titel eines Artikels, wobei der Autor die riesige Unterschiede zwischen der Deutschen und Indischen Kultur- Zeitgefuehl, Arbeitsmethode (betreffend Outsourcing)verdeutlicht hat.

    My attempt:
    In India do as the Indians do?
    This is more an interpretation, but somehow not satisfied with this. Can someone come up with a brainwave? :)
    Verfasserkran02 Feb. 07, 09:38
    Kommentar
    Hilft dir dieser Faden aus dem Archiv? Siehe auch: "Hier ticken die Uhren anders"
    #1VerfasserRiKo02 Feb. 07, 09:42
    Kommentar
    This may be completely wrong but here goes!

    "Beats to a different drum"

    but I'm not sure if this would be taken too negitive.

    just a thought.
    #2Verfasserjill02 Feb. 07, 09:50
    Vorschlagticken die Uhren anders
    Quellen
    Its proving to be really difficult to get a title that conveys the exact- or similar meaning

    How about "Indians sing a different tune"

    Jill thanks for your suggestion, will google it and check
    #3Verfasserkran aus Indien :)02 Feb. 07, 09:56
    Kommentar
    @jill - the correct phrase is "marches to the beat of a different drum(mer)"
    #4VerfasserLaraUS (239207) 02 Feb. 07, 09:57
    Kommentar
    maybe?
    A completely different pair of shoes??
    #5Verfasserjill02 Feb. 07, 10:00
    Kommentar
    I like the one that RiKo suggested from out of the forum "here life proceeds at a different pace"
    #6Verfassermyklausunna02 Feb. 07, 10:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt